1
00:02:20,391 --> 00:02:23,101
לה ואילנט נפגע
על ידי הצביעות

2
00:02:23,269 --> 00:02:26,771
של הרג בני אדם
בשם הדת.

3
00:02:27,023 --> 00:02:31,860
במיוחד בגלל האנשים האלה
מודה באמונה באותו אלוהים.

4
00:02:32,111 --> 00:02:35,947
הפאזר,
החשבון הכתוב של לה ויילנט
מהחוויות שלו,

5
00:02:36,240 --> 00:02:39,242
מספר לנו שהוא נדד
ברחובות ירושלים

6
00:02:39,452 --> 00:02:43,121
במשך ימים לאחר הקרב העקוב מדם,

7
00:02:43,331 --> 00:02:45,790
עד שהוא מצא
הכניסה למערה

8
00:02:45,958 --> 00:02:49,210
שרץ מתחת
לאורכה של עיר הקודש.

9
00:02:49,462 --> 00:02:52,922
בתוך המערה ההיא, הוא התחיל
לתעד את ההתגלות שלו,

10
00:02:53,132 --> 00:02:56,301
שהפך לבסיס
לכת דתית חדשה.

11
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
הזמנה משלבת
עקרונות היסוד

12
00:02:59,722 --> 00:03:02,599
משלוש הדתות הגדולות
של היום שלו.

13
00:03:02,850 --> 00:03:05,935
המתגיירים הראשונים שלו היו
אבירים נוצרים

14
00:03:06,145 --> 00:03:09,356
שגם התאכזב
על ידי שפיכות הדמים.

15
00:03:09,607 --> 00:03:14,569
עוצמת הרשעותיו אפילו ניצחה
על מספר מוסלמים ויהודים.

16
00:03:14,779 --> 00:03:19,908
אויבים לשעבר שהפכו עכשיו
מתגיירים ברצון לאמונה החדשה.

17
00:03:20,159 --> 00:03:23,411
שנים רבות לאחר סיום
פאזר המקורי,

18
00:03:23,579 --> 00:03:26,081
ל-Le Vaillant היו גילויים נוספים.

19
00:03:26,332 --> 00:03:31,378
הוא רשם את אלה, והתכוון אליהם
יוסיף כפרק האחרון.

20
00:03:31,629 --> 00:03:35,548
בערך בזמן הזה הוא וחסידיו
הואשמו בכפירה

21
00:03:35,716 --> 00:03:38,176
על ידי הרשויות הצלבניות.

22
00:03:38,427 --> 00:03:42,514
בדרכם לסוריה, הוא ו
קבוצה של תלמידים יורטו

23
00:03:42,681 --> 00:03:48,353
על ידי כמה מאותם צלבנים
הוא ציווה פעם.

24
00:04:21,929 --> 00:04:24,639
במהלך הקרב שלאחר מכן,

25
00:04:24,890 --> 00:04:29,060
לה וילנט מת מות קדושים.

26
00:04:38,195 --> 00:04:43,032
הפרק האחרון שהוא כתב
אבד.

27
00:04:55,963 --> 00:04:59,799
יש לך את קוד האזעקה?
ואין שומרים, נכון?

28
00:05:00,050 --> 00:05:05,180
אתה תהיה כמו השועל בלול.
אה, אה. קח כמה שיותר ביצים
כמו שאתה אוהב.

29
00:05:05,473 --> 00:05:09,058
יורי, זה אספסוף רוסי.
אין טעויות בנושא הזה.

30
00:05:09,310 --> 00:05:12,479
ידידי, זה 1000 אחוז.

31
00:05:12,646 --> 00:05:17,025
עד היום מחר,
אתה תהיה בניו יורק לעשות עסקה.

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,653
ואני אהיה בתל אביב
מחכה לעמלה שלי.

33
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
הוויזואלי הכל ברור.

34
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
קדימה.
נַעֲשָׂה.

35
00:06:21,799 --> 00:06:24,342
כל הכבוד, יורי. אני בפנים.

36
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
אתה רואה את הביצה?

37
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
זה יפה.

38
00:06:39,817 --> 00:06:40,858
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

39
00:06:41,110 --> 00:06:43,736
אני הולך על זה.

40
00:07:02,798 --> 00:07:05,174
הבנתי.
יורי הוא האיש עם התוכנית!

41
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
אתה האיש עם התוכנית.
אמרתי לך--

42
00:07:10,014 --> 00:07:11,431
חרא.
רודי?

43
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
אתה בסדר?

44
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
זו הייתה יריית אקדח?
לא, הפלצתי.

45
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
יורי, תוביל אותי מכאן.

46
00:08:24,088 --> 00:08:26,464
הו, חרא, רודי. אני מצטער.

47
00:09:56,889 --> 00:09:58,097
שֵׁרוּתִים!

48
00:10:15,699 --> 00:10:19,911
היי, חבר, זה אזור מוניות.
אתה רוצה להיגרר משם?

49
00:10:20,078 --> 00:10:21,871
מִצטַעֵר. תראה את זה בשבילי.

50
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
היי.
תוֹדָה.

51
00:10:23,791 --> 00:10:25,792
ממש על.

52
00:10:27,044 --> 00:10:31,380
אולי ראית מספיק
אבנים וגילופים. בוא איתי.

53
00:10:31,632 --> 00:10:35,843
אני אראה לך בגד.
רכישה שנויה במחלוקת ביותר.

54
00:10:36,929 --> 00:10:41,474
זה נחשף מתחת
מחסן מזויף,

55
00:10:41,683 --> 00:10:44,894
ממוקם על ידי תאודוסיוס
כמטעה נגד גנבים.

56
00:10:45,145 --> 00:10:49,816
אבל לעתים קרובות הצלחה כארכיאולוג
תלוי לדעת איפה לחפור.

57
00:10:50,067 --> 00:10:51,734
ובכן, אני יכול לחפור אותה. אהה.

58
00:10:52,778 --> 00:10:55,363
רודי! הייתם משתלטים?

59
00:10:55,531 --> 00:10:57,156
אני יכול לקבל את...

60
00:10:57,324 --> 00:10:59,534
בסדר, כולם, עקבו אחרי.

61
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
אבא, מה קורה? האיש הראשי שלי!

62
00:11:02,955 --> 00:11:05,164
למה אתה חייב תמיד
למשוך תשומת לב?

63
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
בחייך, אני אוהב אנשים,
אני אוהב את החיים--

64
00:11:07,793 --> 00:11:10,336
אתה אוהב להביך אותי.

65
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
אני פשוט נהנה, אבא.

66
00:11:14,383 --> 00:11:19,095
בכל מקרה, התקשרת. אתה רוצה לדבר?
כן, אבל לא כאן. קדימה.

67
00:11:19,346 --> 00:11:23,266
תגיד לי, אתה עדיין מעורב
עם אותה שטות?

68
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
היי, אני לגיטימי עכשיו.

69
00:11:25,477 --> 00:11:28,729
יָשָׁר. יבוא-יצוא.
ואני בועט בתחת.

70
00:11:28,897 --> 00:11:32,108
עכשיו, בדוק את זה.

71
00:11:33,318 --> 00:11:36,487
הנה, קח את זה. בשבילך.

72
00:11:36,697 --> 00:11:40,783
שעונים מפוארים, מכוניות מהירות,
כסף קל.

73
00:11:41,034 --> 00:11:44,912
מה זה מוכיח
בסדרה הגדולה של הדברים, רודי?

74
00:11:47,124 --> 00:11:48,499
- כן?
- יש לך את הביצה?

75
00:11:48,709 --> 00:11:50,960
יש לי את זה. תאמין לי,

76
00:11:51,128 --> 00:11:52,378
זה במצב בתולי.

77
00:11:52,588 --> 00:11:54,881
השעה עשר.
כן, אני אהיה שם.

78
00:11:57,259 --> 00:12:00,094
מאוחר יותר, הערב. קצת עסקים.

79
00:12:00,345 --> 00:12:03,806
אני מקווה למענך שזה חוקי.
אלף אחוז.

80
00:12:04,016 --> 00:12:05,308
קדימה.

81
00:12:06,977 --> 00:12:08,644
כרטיסי טיסה ארורים.

82
00:12:08,812 --> 00:12:11,355
הם כאן איפשהו.

83
00:12:12,733 --> 00:12:16,193
לאן אתה הולך? בחפירה?
לא, ראיון.

84
00:12:16,403 --> 00:12:20,615
מישהו שניסיתי לפגוש
במשך זמן רב מאוד.

85
00:12:22,910 --> 00:12:24,994
אל תיגע בזה!
מִצטַעֵר.

86
00:12:25,829 --> 00:12:27,622
מה זה?

87
00:12:27,873 --> 00:12:31,792
הפרק האבוד של הפאזאר.

88
00:12:32,628 --> 00:12:34,170
אה.

89
00:12:34,338 --> 00:12:37,173
הפאזר הוא במקרה
הכתוב הקדוש

90
00:12:37,341 --> 00:12:39,425
עבור לא ברור
כת המזרח התיכון.

91
00:12:39,676 --> 00:12:44,722
וכן, לענות על הבלתי נמנע שלך
השאלה הבאה, זה די בעל ערך.

92
00:12:44,932 --> 00:12:47,683
אבל רק לחברים מתרגלים
של המסדר.

93
00:12:47,935 --> 00:12:52,229
מה אני יכול להגיד, אבא?
יש לך חיים מרגשים.

94
00:12:52,439 --> 00:12:56,442
רודי, אנחנו צריכים לדון
כמה בעיות. בוא
הדירה שלי הערב.

95
00:12:56,735 --> 00:13:00,029
אה, יש לי כמה עסקים הלילה.
ממ-ממ.

96
00:13:00,238 --> 00:13:03,950
למעשה, אה, הגיע הזמן ללכת.

97
00:13:04,159 --> 00:13:06,661
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לפחות להתקשר אליי?

98
00:13:06,912 --> 00:13:08,371
כַּמוּבָן.

99
00:13:09,581 --> 00:13:10,623
בְּהֶחלֵט.

100
00:13:10,874 --> 00:13:15,378
הַלַילָה. זה חייב להיות הלילה.
יש לך את זה, אבא.

101
00:13:32,896 --> 00:13:34,772
לְהִזָהֵר.

102
00:13:45,450 --> 00:13:48,953
מר קפאמאייר, בדרך זו, בבקשה.

103
00:13:49,162 --> 00:13:51,414
אז בואו נראה מה
סנטה הביא בשבילי.

104
00:13:51,581 --> 00:13:53,165
ממ?

105
00:13:53,625 --> 00:13:57,086
הביצה הזו תוכננה
מאת פיטר קארל פברז'ה.

106
00:13:57,587 --> 00:14:00,548
מתנה מיוחדת לצאר ניקולס.

107
00:14:00,799 --> 00:14:04,218
תראה את השיבוץ.
זהב עשרים וארבע קראט.

108
00:14:05,721 --> 00:14:07,930
מה אני יכול להגיד? יחיד במינו.

109
00:14:08,181 --> 00:14:12,309
בגלל זה זה כל כך יקר.
אתה לא יכול למצוא את זה ברשת. הא, הא.

110
00:14:12,561 --> 00:14:17,773
זה בטוח. אבל גונבים את זה
מהמאפיה הרוסית, בחייך.

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
המאפיה הרוסית?

112
00:14:21,361 --> 00:14:25,448
למעשה, יש לו כמה חברים.
חבר'ה מאוד מגעילים.

113
00:14:26,033 --> 00:14:28,784
אם הם גילו על זה,
אתה תסיים עם

114
00:14:28,952 --> 00:14:31,579
הביצים שלך ממולאים
ותפור בתוך הפה שלך.

115
00:14:31,747 --> 00:14:35,750
וואו. אז העסקה על--

116
00:14:35,917 --> 00:14:38,044
לא, לא, לא. הנה העסקה.

117
00:14:38,295 --> 00:14:43,382
אני נותן לך יציאה קלה.
אני אוריד את תפוח האדמה הלוהט הזה מהידיים שלך.

118
00:14:43,633 --> 00:14:47,511
ואני אקח על עצמי את הסיכון.
הסיכון הוא העסק שלי.

119
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
אתה לא מקשיב, רודי.

120
00:14:50,849 --> 00:14:53,184
רק שנייה, בבקשה.

121
00:14:54,936 --> 00:14:55,978
שלום?
רודי!

122
00:14:56,354 --> 00:14:59,565
איפה אתה?
הבטחת להתקשר אלי הלילה!

123
00:14:59,816 --> 00:15:02,068
אה, אני בפגישה עסקית.

124
00:15:02,319 --> 00:15:04,528
בֶּאֱמֶת? אתה קונה דיסקו?

125
00:15:04,780 --> 00:15:07,907
אבא, בבקשה.
אני יכול לשמוע את המוזיקה הזאת!

126
00:15:08,492 --> 00:15:10,159
היי, לאן אתה הולך?

127
00:15:10,702 --> 00:15:13,496
זה רק מה שאני מנסה
להסביר לך.

128
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
רודי, מה קורה?

129
00:15:18,668 --> 00:15:20,711
תן לו.

130
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
רודי.

131
00:15:24,299 --> 00:15:25,925
היי, בוא הנה!

132
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
רודי?

133
00:15:38,647 --> 00:15:39,939
הביצה שלי.

134
00:16:03,213 --> 00:16:04,463
מַהֲלָך!

135
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
הו, חרא.

136
00:16:20,564 --> 00:16:22,064
העיניים שלי!

137
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
יש פה בעיה?

138
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
היי, אני יכול לעשות שיחת טלפון
כאן?

139
00:16:32,117 --> 00:16:36,579
עדיין לא, רודי.
שמעתי שהיה לך לילה גדול אתמול בלילה.

140
00:16:36,788 --> 00:16:39,957
איך אתה הולך לשלם על כל זה?
למכור את הפרארי שלך?

141
00:16:40,208 --> 00:16:42,501
תקשיב, היה לי לילה רע, בסדר?

142
00:16:42,711 --> 00:16:45,588
למה אני צריך להסתכל על הפנים שלך
בבוקר? הא?

143
00:16:45,797 --> 00:16:49,466
אביך הוא אוסקר קפמאייר?

144
00:16:49,718 --> 00:16:52,303
כֵּן. מַדוּעַ?

145
00:16:52,512 --> 00:16:55,389
אתמול, היה
כתב יד במקרה זה.

146
00:16:55,599 --> 00:16:59,059
אתמול בלילה,
האבטחה גילתה שהוא חסר.

147
00:16:59,269 --> 00:17:00,311
אָז מָה?

148
00:17:00,645 --> 00:17:02,897
אביך היה אחרון
לעזוב את הבניין.

149
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
הבוקר, אף אחד לא נראה
לדעת היכן הוא.

150
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
מקרה של כמו אב, כמו בן?

151
00:17:08,320 --> 00:17:10,571
אתה מלא חרא.
רודי, תירגע.

152
00:17:10,780 --> 00:17:14,158
למה לו לשבור את הכוס
אם היה לו מפתח?

153
00:17:14,367 --> 00:17:18,662
אף אחד לא מעלה האשמות.
אנחנו רק רוצים לשאול אותו
כמה שאלות.

154
00:17:18,914 --> 00:17:21,207
יש לך מושג איפה הוא?

155
00:17:21,416 --> 00:17:23,167
לא.

156
00:17:44,648 --> 00:17:49,652
רודי, ניסיתי את הנייד שלך,
אבל כל מה שאני מקבל זה ההקלטה הזו.

157
00:17:49,861 --> 00:17:54,198
הו, לא משנה. אנסה שוב מאוחר יותר.

158
00:17:55,742 --> 00:17:58,410
אני מתארח בבית של חבר ותיק.

159
00:17:58,662 --> 00:18:03,165
זוכרים את וולט פינלי? הוא כן
מלמד באוניברסיטת בן גוריון.

160
00:18:04,542 --> 00:18:07,169
עכשיו, זה המספר שלו: 972--

161
00:18:09,756 --> 00:18:11,548
- שלום?
- רודי?

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,677
אבא, מה שלומך?
תודה לאל שאתה שם.

163
00:18:14,928 --> 00:18:16,762
איפה אתה?
יִשְׂרָאֵל.

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,640
יִשְׂרָאֵל?
שימו לב, אני מתחנן בפניכם.

165
00:18:19,891 --> 00:18:24,436
הייתי בתחנת המשטרה. אתה יודע
מה הם אומרים עליך

166
00:18:24,646 --> 00:18:28,816
לא עכשיו. אני חושש שהשגתי את עצמי
לתוך צרות גדולות.

167
00:18:29,067 --> 00:18:32,236
- למה אתה מתכוון?
- מה אתה עושה? לִתְלוֹת!

168
00:18:32,404 --> 00:18:34,697
אַבָּא! מי זה?

169
00:18:34,948 --> 00:18:38,867
הזמינו אותי בטיסה הראשונה לישראל.
תל אביב. מִיָד!

170
00:18:47,252 --> 00:18:49,712
תוריד את המשקפיים בבקשה.

171
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
ביקור בישראל בעסקים
או הנאה?

172
00:18:56,136 --> 00:18:58,220
תענוג, תמיד.

173
00:18:58,638 --> 00:19:01,890
סליחה, אה,
מה העיכוב

174
00:19:03,935 --> 00:19:07,229
מסד הנתונים שלנו מראה זאת
היו לך כמה מעצרים

175
00:19:07,397 --> 00:19:09,565
בגין הובלה בלתי חוקית של חפצים.

176
00:19:09,774 --> 00:19:12,776
האם זה גם מראה
אף פעם לא הורשעתי?

177
00:19:14,237 --> 00:19:15,738
בבקשה פתח את התיק שלך.

178
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
כל חפץ שאתה
לא הצהירו?

179
00:19:26,291 --> 00:19:28,375
הו, המונה ליזה.

180
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
הממ. אתה אוהב להתבדח.
אומרים שהצחוק פותח את הנשמה.

181
00:19:32,464 --> 00:19:35,257
ובכן, תן לזה לפתוח את השאר
גם מהמטען שלך.

182
00:19:35,842 --> 00:19:39,219
אתה צוחק, נכון?
חה חה חה. לא.

183
00:19:41,431 --> 00:19:43,140
אתה יודע, זה שטויות.

184
00:19:43,308 --> 00:19:47,144
לא, מר קפאמאייר.
זו ישראל.

185
00:19:53,360 --> 00:19:57,237
אני מתנצל.
האבטחה הדוקה במיוחד החודש.

186
00:19:57,447 --> 00:20:00,991
המוסלמים עולים לרגל
לירושלים לרמדאן.

187
00:20:01,242 --> 00:20:02,534
דרכון, בבקשה.

188
00:20:02,744 --> 00:20:04,828
רודי? רודי קפהמאייר!

189
00:20:05,038 --> 00:20:06,622
מי זה?
וולטר פינלי.

190
00:20:06,790 --> 00:20:09,792
פרופסור לארכיאולוגיה
באוניברסיטת בן גוריון.

191
00:20:10,168 --> 00:20:13,087
ומה הקשר שלכם
לאיש הזה?

192
00:20:13,713 --> 00:20:17,841
לא שזה עניין שלך,
אני חבר של אבא שלו.

193
00:20:18,051 --> 00:20:20,427
הכרתי אותו
מאז שהוא היה בתחתונים,

194
00:20:20,595 --> 00:20:24,390
מה שהיה מעמיד אותך
בחיתולים.

195
00:20:24,808 --> 00:20:28,102
עכשיו, האם יש עוד
מכשולים בלתי עבירים

196
00:20:28,353 --> 00:20:30,479
אנחנו צריכים להתגבר כאן,
גברת צעירה?

197
00:20:32,857 --> 00:20:35,025
תודה על שיתוף הפעולה.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,153
שלום.

199
00:20:39,739 --> 00:20:41,907
טוב לראות אותך.
גם אתה.

200
00:20:42,992 --> 00:20:48,247
איפה אבא שלי?
תראה, בוא נכניס את התיקים שלך למכונית שלי.

201
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
שימו לב לאן אתם הולכים!
תעלה את שלך!

202
00:21:05,056 --> 00:21:08,183
אוזי קפמאייר הוא טיפש זקן ומטורף.

203
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
מתקשר אליי לפני יומיים
לאסוף אותו בשדה התעופה.

204
00:21:11,396 --> 00:21:15,357
אז לקחתי אותו חזרה לביתי.
אכלנו ארוחת ערב, דיברנו...

205
00:21:16,151 --> 00:21:17,526
מה הוא עשה כאן?

206
00:21:17,735 --> 00:21:21,530
אני מגיע לזה!
מה זה, האינקוויזיציה הספרדית?

207
00:21:21,781 --> 00:21:25,492
לפני כמה שנים הוא מצא מגילות
ליד הגבול הסורי.

208
00:21:25,743 --> 00:21:31,290
הפרק האחרון האבוד של הפאזאר
נכתב על ידי לה ויילנט עצמו.

209
00:21:31,499 --> 00:21:33,375
הוא תרגם את זה?

210
00:21:33,626 --> 00:21:37,212
יותר מזה.
הוא כתב היסטוריה של הכת.

211
00:21:37,464 --> 00:21:40,048
היסטוריה לא מורשית.

212
00:21:40,258 --> 00:21:43,552
הוא שלח לי במייל את הפרקים שלו,

213
00:21:43,720 --> 00:21:46,305
לגרום לי לנעול אותם
בכספת כאן.

214
00:21:46,556 --> 00:21:51,351
למה כספת בישראל?
כי הוא בטח בי.

215
00:21:51,603 --> 00:21:54,730
הנה, הנה המפתח.
אתה צריך לקבל את זה בכל מקרה.

216
00:21:54,981 --> 00:21:58,609
בסדר, איפה אני יכול למצוא את הבחורים האלה?
אני אראה לך.

217
00:22:23,218 --> 00:22:27,930
המנזר שלהם נמצא במזרח ירושלים.
הצד השני של הר הזיתים.

218
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
אנחנו מבזבזים זמן. בוא נלך.
המסדר של ימינו

219
00:22:31,518 --> 00:22:33,477
מתבודד כמו תמיד.

220
00:22:33,728 --> 00:22:37,940
לרעה באופן פנאטי לפרסום.
אין קשר ל

221
00:22:38,107 --> 00:22:42,110
העולם שבחוץ.
מוטב שתנסה להשיג
קהל עם האפיפיור.

222
00:22:42,320 --> 00:22:46,907
אלה הבחורים שהגיעו
הבית ואסף את אבא שלך!

223
00:22:47,242 --> 00:22:48,742
היי! היי, אתה!

224
00:22:48,993 --> 00:22:51,286
קפוץ פנימה. אני אנהג.
אתה לא יודע את הדרך.

225
00:22:53,414 --> 00:22:57,584
אתה תנווט, בסדר?
לְהִזָהֵר. זו מכונית קלאסית.

226
00:23:09,597 --> 00:23:11,932
פרופסור, תחגרי.

227
00:23:18,648 --> 00:23:19,815
- אה!
- זה הם!

228
00:23:31,828 --> 00:23:33,078
רד למטה!

229
00:24:47,820 --> 00:24:49,196
המכונית שלי!

230
00:25:05,672 --> 00:25:09,424
לְחַרְבֵּן. סליחה על הרכב.

231
00:25:19,394 --> 00:25:22,521
הנה הם.
בוא רק נסגור את בני הכלבות האלה.

232
00:25:35,493 --> 00:25:36,535
אתה בסדר?

233
00:25:39,038 --> 00:25:41,581
אני בסדר.
טוֹב.

234
00:26:13,239 --> 00:26:15,115
איפה אבא שלי,

235
00:26:15,283 --> 00:26:16,283
בן זונה אתה?

236
00:26:23,541 --> 00:26:24,958
אני הולך להרוג אותך!

237
00:26:30,757 --> 00:26:32,215
אתה בסדר?

238
00:26:32,467 --> 00:26:33,508
פינלי, תיזהר!

239
00:26:38,014 --> 00:26:39,431
רודי...

240
00:26:46,230 --> 00:26:49,941
הישארו ממש שם! אל תזוז!
הוא צריך רופא. עזור לי!

241
00:26:50,485 --> 00:26:52,194
היי, זה לא אני!
לְמַעלָה.

242
00:26:52,361 --> 00:26:53,820
לָקוּם.
זה לא אני!

243
00:26:59,619 --> 00:27:03,288
וכך אתה מספר לנו
האנשים האלה חטפו את אביך.

244
00:27:03,498 --> 00:27:06,583
לקחו אותו לאנשהו.
אף אחד לא שמע ממנו.

245
00:27:06,793 --> 00:27:11,421
מר קפהמאייר,
אני יכול להריח שטויות במרחק קילומטר.

246
00:27:11,672 --> 00:27:13,715
אתה רק חמישה מטרים ממני.

247
00:27:13,966 --> 00:27:16,635
אני מאמין שאתה משתמש
ההיעלמות לכאורה

248
00:27:16,803 --> 00:27:19,596
ככיסוי להברחת חפצים
מחוץ לישראל.

249
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
כִּביָכוֹל? אבא שלי היה כאן.
עכשיו הוא חסר.

250
00:27:23,434 --> 00:27:27,687
אין לזה שום קשר
למה אתה במעצר המשטרה.

251
00:27:27,939 --> 00:27:31,149
נמצאת ליד הגופה
של פרופסור בולט.

252
00:27:31,400 --> 00:27:34,402
תן לי לנחש.
אתה מאשים אותי שהרגתי אותו?

253
00:27:34,654 --> 00:27:39,157
עד שיהיו לנו עוד עובדות,
כל האפשרויות פתוחות.

254
00:27:39,617 --> 00:27:43,662
אני מכניס אותך למעצר בית.
יקחו אותך לבית מלון

255
00:27:43,913 --> 00:27:47,749
עד שנסיים את החקירה שלנו
לתוך מותו של הפרופסור.

256
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
אתה יודע למה
אתה מריח שטויות?

257
00:27:51,212 --> 00:27:53,088
כי אתה עד האף שלך בזה.

258
00:28:02,515 --> 00:28:05,225
אני אהיה בשכנות
אם אתה צריך משהו.

259
00:28:05,434 --> 00:28:09,813
מה עם מונית?
מִתקָבֵּל עַל הַדַעַת.

260
00:28:11,858 --> 00:28:16,319
מה עם אבא שלי?
אנחנו בוחנים את זה. לילה טוב.

261
00:28:16,571 --> 00:28:20,907
לילה טוב, קצין.
סגן בר. דליה בר.

262
00:29:03,451 --> 00:29:06,161
מה שלומך?
בְּסֵדֶר.

263
00:29:06,370 --> 00:29:08,204
תוֹדָה.
תודה לך.

264
00:31:09,452 --> 00:31:11,119
יורי.
רודי!

265
00:31:11,579 --> 00:31:14,372
רודי, תן לי להסביר
מה שקרה באודסה.

266
00:31:14,623 --> 00:31:17,792
תסביר מה? השארת אותי תלוי
כמו חתיכת כביסה.

267
00:31:18,044 --> 00:31:20,128
אבל היה השוטר הזה...

268
00:31:20,337 --> 00:31:24,382
תודו בזה! כדור רפש קטן.
או שלעולם לא תראה את הכסף שלך.

269
00:31:24,592 --> 00:31:28,219
איזה כסף?
מכרתי את הביצה. זוכרים את העסקה שלנו?

270
00:31:28,471 --> 00:31:32,557
עשרה אחוזים.
זה 50 G בשבילך, ידידי.

271
00:31:32,767 --> 00:31:36,186
מזל בשבילך,
המקום הזה עושה אותי נדיב.

272
00:31:36,437 --> 00:31:37,562
תודה, רודי.

273
00:31:37,772 --> 00:31:39,064
תודה לך.

274
00:31:39,398 --> 00:31:43,068
רודי, יש לך את המזומנים איתך?

275
00:31:43,319 --> 00:31:45,361
זה מתחת למזרון שלי.

276
00:31:45,613 --> 00:31:49,199
כמובן שיש לי את זה.
אבל אני עוזב הלילה.

277
00:31:49,408 --> 00:31:51,826
הַלַילָה? אה...

278
00:31:51,994 --> 00:31:54,996
אפשר להיפגש קודם?
בוא למשרד שלי בתל אביב.

279
00:31:55,498 --> 00:31:59,709
יש לי חדש יפה
סוויטת פנטהאוז
ברובע היהלומים.

280
00:32:00,711 --> 00:32:03,129
אתה תהיה האורח המיוחד שלי.

281
00:32:03,339 --> 00:32:04,839
אנחנו רוצים להשתמש בטלפון.

282
00:32:05,341 --> 00:32:06,341
רודי?

283
00:32:07,051 --> 00:32:10,804
אה... יורי,
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

284
00:32:24,610 --> 00:32:29,906
יורי.

285
00:32:31,325 --> 00:32:33,326
זה אתה, רודי?

286
00:32:48,968 --> 00:32:51,302
אתה כדור סליים.
כמעט הרגת אותי!

287
00:32:51,470 --> 00:32:54,264
היי, רודי, זו לא הייתה אשמתי!

288
00:32:55,933 --> 00:32:58,226
אתה חייב לי.
חייב לך?

289
00:32:58,394 --> 00:33:00,186
אתה חייב לי.
למה אתה מתכוון?

290
00:33:00,437 --> 00:33:03,857
אתה חייב לי, אמרתי!
הכל, רודי. דָבָר.

291
00:33:04,400 --> 00:33:08,611
רק תגיד לי מה אני יכול לעשות
לעזור, ידידי.

292
00:33:09,864 --> 00:33:12,740
אני צריך את תרגום המפה הזו.
אתה יכול לעשות את זה?

293
00:33:12,908 --> 00:33:13,950
בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ?

294
00:33:14,118 --> 00:33:15,702
בַּטוּחַ.
בַּטוּחַ.

295
00:33:15,870 --> 00:33:17,996
אני חיובי! אני מקצוען, ידידי!

296
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
וההדפס הזה.
נַעֲשָׂה. בשבילך, כל דבר.

297
00:33:22,251 --> 00:33:25,170
תבין משהו.
אני יודע איפה אתה ישן--

298
00:33:25,421 --> 00:33:27,964
זו לא הייתה אשמתי! היו שוטרים...

299
00:33:28,215 --> 00:33:33,261
שוטרים. בואו נתפצל.
אני אתקשר אליך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

300
00:33:59,580 --> 00:34:00,872
שלום.

301
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
תראה, הנה הוא. לְהַפְסִיק!

302
00:34:07,880 --> 00:34:10,131
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

303
00:34:10,883 --> 00:34:14,177
קפהמאייר! היי, אתה! לְהַפְסִיק!

304
00:34:39,286 --> 00:34:42,538
לִברוֹחַ! מַהֲלָך! היי, היי! לְהַפְסִיק!

305
00:35:11,568 --> 00:35:12,902
לא.

306
00:35:18,284 --> 00:35:20,285
היי, אתה! לְהַפְסִיק!

307
00:35:20,494 --> 00:35:23,913
לְהַפְסִיק!

308
00:35:47,938 --> 00:35:49,981
קדימה! קדימה!

309
00:36:12,963 --> 00:36:14,881
אל תזוז!

310
00:36:29,938 --> 00:36:31,564
הַקפָּאָה!

311
00:37:05,516 --> 00:37:06,933
הא?

312
00:37:51,270 --> 00:37:53,187
סליחה.

313
00:37:59,653 --> 00:38:01,696
אזיק אותם.

314
00:38:07,494 --> 00:38:10,872
אתה יודע עד כמה אני בצרות
בגללך? אתה יודע?

315
00:38:11,081 --> 00:38:14,083
בואו נשתה קפה
ולדבר על זה.

316
00:38:14,418 --> 00:38:18,463
הוכחת לי את זה
התחושה המקורית שלי הייתה נכונה.

317
00:38:18,797 --> 00:38:20,631
אי אפשר לסמוך עליך.

318
00:38:20,841 --> 00:38:23,009
באתי לכאן כדי לחפש את אבי.

319
00:38:23,177 --> 00:38:26,554
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
כי לאף אחד לא אכפת!

320
00:38:26,805 --> 00:38:28,848
דיברנו עם הגירה.

321
00:38:29,016 --> 00:38:31,559
אין להם רקורד
ממנו נכנס לארץ.

322
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
זה בלתי אפשרי.

323
00:38:33,020 --> 00:38:34,729
מה באמת קורה?

324
00:38:34,897 --> 00:38:39,233
אולי תכננת
להבריח משהו קטן, אה?

325
00:38:42,654 --> 00:38:43,654
היי, אלה שלי!

326
00:38:43,822 --> 00:38:44,864
מה קורה?

327
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
כן, בדקנו אותך מהמלון.
החלפה בשדה התעופה.

328
00:38:48,660 --> 00:38:50,036
אתה הולך הביתה.

329
00:38:50,287 --> 00:38:53,247
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני יכול, וארצה.

330
00:38:53,457 --> 00:38:56,667
אתה יכול לקחת אותו לשדה התעופה?
בלי שהוא ברח?

331
00:38:57,252 --> 00:38:58,753
כן, אדוני.

332
00:38:59,755 --> 00:39:02,840
מה עם הרצח של פינלי?
אתה כבר לא חשוד.

333
00:39:03,091 --> 00:39:04,675
אני עדיין העד היחיד!

334
00:39:04,927 --> 00:39:08,763
יש לנו את העדות שלך, תודה.
תהנה מהטיסה שלך, מר קפאמאייר.

335
00:39:10,349 --> 00:39:14,185
אתה לא עוזר לי!
אתה עוזר לעצמך!
אתה מלא חרא!

336
00:39:14,353 --> 00:39:15,811
- תזיז את זה!
- מה קורה?!

337
00:39:16,188 --> 00:39:18,231
מה מצאת?

338
00:39:28,909 --> 00:39:33,913
היום, כמו בכל שנה בזמן הזה,

339
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
אנחנו מגיעים למקום המיוחד הזה
כדי להנציח

340
00:39:38,669 --> 00:39:43,839
יציאת האבירים
של הנצרות מהחופים האלה.

341
00:39:44,341 --> 00:39:49,303
האח סיירוס יוביל אותנו כעת
בקטע מהפאזאר.

342
00:39:49,555 --> 00:39:52,014
תודה לך, תלמיד ראשון.

343
00:39:55,936 --> 00:40:00,273
כפי שהתנבא ב
ספר הצרות, אנו מחכים

344
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
שובו של צבא האלוהים,

345
00:40:02,943 --> 00:40:08,489
מי יקום כמו גאות נגד
הים של אלה שאינם מאמינים.

346
00:40:18,750 --> 00:40:24,338
סיירוס, באיזו סמכות
האם אתה מצטט מ
המקור הלא מכובד הזה?

347
00:40:24,840 --> 00:40:28,259
בתור תלמיד שני,
אתה צריך לדעת יותר טוב!

348
00:40:28,969 --> 00:40:32,972
אני מבקש את סליחתך.
זו הייתה טעות בלתי נסבלת.

349
00:40:33,223 --> 00:40:37,893
לה וילנט עצמו הלך פעם אחריו
נתיב שווא לעבר אלוהים.

350
00:40:38,562 --> 00:40:43,232
עלינו לבחור
דברינו בזהירות.
מלחמות התחילו עבור פחות.

351
00:40:43,734 --> 00:40:47,278
אבקש סליחה
בערבי ערב.

352
00:41:17,100 --> 00:41:21,729
הטיסה שלך לא עוזבת
לכמה שעות. אתה רעב?

353
00:41:21,980 --> 00:41:24,607
מישהו כאן
באמת אכפת ממני?

354
00:41:24,816 --> 00:41:29,070
אולי נהיה זהירים מדי
עם האבטחה והחפצים שלנו,

355
00:41:29,321 --> 00:41:33,157
אבל אנחנו לא ברברים,
מר קפהמאייר.

356
00:41:33,742 --> 00:41:37,953
זה יהיה חבל אם תעזוב בלי
לדגום חומוס טרי.

357
00:41:44,044 --> 00:41:46,087
אתה אוהב?

358
00:41:47,297 --> 00:41:50,299
הייתי רוצה יותר בלי זה.
מִצטַעֵר.

359
00:41:50,550 --> 00:41:53,260
תראה, באתי לכאן
למצוא את אבי.

360
00:41:53,804 --> 00:41:58,599
הוא אמר לי שהוא בצרות.
הוא מסוג הבחורים שלעולם לא משקרים.

361
00:41:58,850 --> 00:42:00,601
זה נשמע כמו
באמת אכפת לך ממנו.

362
00:42:02,604 --> 00:42:04,605
שניכם בטח קרובים מאוד.

363
00:42:06,608 --> 00:42:12,321
הוא לימד אותי הכל על
ציורים, עתיקות, אתה שם את זה.

364
00:42:12,531 --> 00:42:14,824
אתה בהחלט יישמת את הידע הזה.

365
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
נניח שעשיתי.
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

366
00:42:19,121 --> 00:42:23,165
זה מפריע לך עכשיו?
כן, כי עכשיו הוא נעדר.

367
00:42:23,375 --> 00:42:26,752
ואני רק מתחיל להבין
מה שפספסתי.

368
00:42:28,088 --> 00:42:30,840
למה אני מספר לך את כל זה?

369
00:42:31,049 --> 00:42:32,591
אתה עייף.

370
00:42:32,801 --> 00:42:37,638
אתה מג'ט-לג.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב
ברגע שאתה חוזר למטוס.

371
00:42:37,889 --> 00:42:40,850
לא, אני ארגיש טוב יותר כשאמצא אותו.

372
00:42:49,985 --> 00:42:54,238
ההתקפה הזו הייתה אכזרית
ומעשה חסר טעם

373
00:42:54,656 --> 00:43:00,745
ביצע באדם שהתמסר
חייו לאלוהים ולשלום.

374
00:43:00,954 --> 00:43:05,124
אחיו ואחיותיו
להתאבל על לכתו

375
00:43:05,333 --> 00:43:08,419
ולהתפלל כי האחראים
למצוא תשובה.

376
00:43:08,837 --> 00:43:10,129
מי מת?

377
00:43:10,380 --> 00:43:14,341
פייר גאודט,
מנהיג של כת דתית כלשהי.

378
00:43:14,593 --> 00:43:16,385
אתה מתכוון למסדר?
ממ-ממ.

379
00:43:40,994 --> 00:43:43,496
קדימה, ככה.

380
00:43:51,296 --> 00:43:53,631
קדימה.
בבקשה תמשיכי לנוע.

381
00:44:16,363 --> 00:44:19,073
שלום.
תוריד את האסיר מהמטוס.

382
00:44:19,241 --> 00:44:21,659
אני רוצה שיחזירו אותו לכאן.
מַדוּעַ?

383
00:44:21,952 --> 00:44:24,662
הודיעו לנו
הוא עוזב עם חפץ.

384
00:44:25,789 --> 00:44:29,667
המכס בדק אותו. ראיתי--
פשוט תעשה את זה, סגן!

385
00:44:37,717 --> 00:44:40,928
מה קורה?
אתה נשאר בישראל.

386
00:44:41,096 --> 00:44:42,805
מַה?

387
00:44:42,973 --> 00:44:45,641
אמרו שאתה מנסה
להבריח חפץ.

388
00:44:45,851 --> 00:44:48,352
אתה מאמין בזה?

389
00:44:49,145 --> 00:44:54,191
משהו פה לא כשר.
אני לא מנסה להצחיק, בסדר?

390
00:45:02,617 --> 00:45:06,495
כשאני מסמן, רוץ למדרגות האחוריות.

391
00:45:09,249 --> 00:45:13,419
אם תגיע לכביש השירות,
אני אחכה.

392
00:45:13,670 --> 00:45:16,255
אם אני אצליח?
עכשיו תדחף אותי.

393
00:45:16,423 --> 00:45:18,048
פשוט תדחף אותי.

394
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
כאן! הוא בורח! מָהִיר!

395
00:45:31,855 --> 00:45:35,691
אוף!
מָהִיר! אני צריך עזרה כאן למעלה!

396
00:45:51,166 --> 00:45:56,587
מַה?
מה אתה עושה? היי! היי!

397
00:46:21,404 --> 00:46:23,697
- המדרגות מאטות אותו!
אנחנו יכולים לתפוס אותו!

398
00:48:04,758 --> 00:48:07,342
רודי! היכנס מאחור. לְמַהֵר.

399
00:48:10,513 --> 00:48:12,639
רד למטה. רד למטה!

400
00:48:12,807 --> 00:48:13,932
אתה בסדר?

401
00:48:18,521 --> 00:48:21,273
התגעגעת אליו.
הוא עבר את הגדר.

402
00:48:41,711 --> 00:48:44,004
אתה בטוח עכשיו.
- בטוח ממה?

403
00:48:44,172 --> 00:48:46,924
יש לי כמה שאלות בשבילך,
בסדר?

404
00:48:48,885 --> 00:48:51,929
פעם הייתי שייך למסדר.
מַה?

405
00:48:53,890 --> 00:48:57,142
היית צריך להגיד לי את זה קודם.
לא יכולתי.

406
00:48:57,644 --> 00:49:02,940
כמובן שלא. אתה חלק מזה.
לא, לא ידעתי שזה קשור.

407
00:49:03,191 --> 00:49:08,028
אה, בטח. ידעת על אבא שלי.
לאן אתה הולך? היי!

408
00:49:09,072 --> 00:49:10,364
היי!

409
00:49:10,532 --> 00:49:13,283
רק סיכנתי את התחת שלי בשבילך!

410
00:49:13,535 --> 00:49:16,662
מַדוּעַ? אז אתה יכול למסור אותי
למסדר?

411
00:49:16,830 --> 00:49:18,664
עזבתי את המסדר כשהייתי בן 18.

412
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
אה, עזבת את המסדר?
רציתי ליצור את החיים שלי.

413
00:49:23,044 --> 00:49:26,171
אז לפגוש אותך בשדה התעופה
לא היה מקרי.

414
00:49:26,422 --> 00:49:29,800
תראה, רודי, תן לי להסביר
כמה דברים בשבילך, בסדר?

415
00:49:30,593 --> 00:49:33,679
רוב העוקבים הם שלווים
ומאשר את החיים.

416
00:49:33,930 --> 00:49:37,683
יש קבוצה קטנה של קנאים
שמאמינים בדרך אפלה יותר.

417
00:49:37,892 --> 00:49:39,977
הם קוראים לעצמם
צבא האלוהים.

418
00:49:40,145 --> 00:49:43,021
הם היו בכוננות
במשך שנים.

419
00:49:43,982 --> 00:49:46,400
ואתה חושב שהם לקחו את אבא שלי?

420
00:49:46,651 --> 00:49:50,654
אני לא יודע. הם עשויים גם
להיות אלה שהרגו את גאודט.

421
00:50:00,206 --> 00:50:02,916
היי, רודי, ידידי!

422
00:50:04,043 --> 00:50:07,963
מי השוטר?
הכל בסדר. היא איתנו.

423
00:50:08,131 --> 00:50:13,510
אה-הא. חבר שלי,
תראה מה הדפסתי
בשבילך מהדיסק.

424
00:50:32,947 --> 00:50:37,618
זה עדיין לא תורגם, אבל-- אה-הא.
זה נראה כמו מפה של ירושלים.

425
00:50:37,785 --> 00:50:42,080
ימי הביניים, עיצוב אירופאי.
מה השפה?

426
00:50:42,332 --> 00:50:47,252
אֲרָמִית. השפה של הפלסטינית
נוצרים בזמן מסעי הצלב.

427
00:50:47,503 --> 00:50:50,130
רואים את השורות האלה? פה וכאן?

428
00:50:50,298 --> 00:50:53,258
הם מערות ומנהרות
מתחת לעיר העתיקה.

429
00:50:53,593 --> 00:50:56,303
הם נשארו מוסתרים
מאז מלחמות הקודש.

430
00:50:56,471 --> 00:50:58,472
פרופסור פינלי אמר לי
על אלה.

431
00:50:58,640 --> 00:51:01,725
מה שהוא לא אמר לך
זה מה שהם מובילים אליו.

432
00:51:02,810 --> 00:51:07,272
למה פרופסור לארכיאולוגיה
להביא את המגילות לניו יורק

433
00:51:07,440 --> 00:51:11,818
אבל תשאיר את המפה בישראל
מוסתר בתוך כספת?

434
00:51:12,946 --> 00:51:16,949
כי המפה מובילה למשהו
אפילו יותר יקר.

435
00:51:25,500 --> 00:51:29,002
האנשים שעזבו שכחו משהו.
בואו נסתיר את זה.

436
00:51:39,055 --> 00:51:41,223
ידיים באוויר!

437
00:51:41,599 --> 00:51:45,435
תעלה אותם! מַהֲלָך!

438
00:51:46,187 --> 00:51:49,606
איפה זה? איפה זה?

439
00:51:55,113 --> 00:51:56,154
הַקפָּאָה!

440
00:51:57,699 --> 00:51:58,699
הו!

441
00:55:11,225 --> 00:55:12,559
אה.

442
00:55:12,727 --> 00:55:14,144
תן לי את זה.

443
00:55:15,521 --> 00:55:17,439
קדימה.

444
00:55:20,776 --> 00:55:22,319
לְהֵאָחֵז.

445
00:55:31,287 --> 00:55:32,787
רודי.

446
00:56:47,989 --> 00:56:49,656
תודה לך אברם.

447
00:56:49,865 --> 00:56:54,077
אחרי כל הזמן הזה,
אתה חוזר אלי ככה.

448
00:56:56,998 --> 00:57:02,419
אברם, אתה יודע שהיה לי
לעשות כמה בחירות קשות.

449
00:57:03,212 --> 00:57:05,589
בחרת לעזוב.

450
00:57:05,798 --> 00:57:08,300
בבקשה, נוכל לדבר על זה אחר כך?

451
00:57:08,551 --> 00:57:12,721
אני באמת צריך קצת מים
וסמרטוטים נקיים עכשיו.

452
00:57:18,019 --> 00:57:22,230
הנה קצת מים.
תודה לך אברם.

453
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
איפה אני?
של חבר.

454
00:57:46,589 --> 00:57:49,132
כמה זמן אני כאן?

455
00:57:50,468 --> 00:57:54,054
יומיים עכשיו. היי. ששש.

456
00:57:54,221 --> 00:57:56,181
אתה באמת צריך לנוח.

457
00:57:56,390 --> 00:58:00,602
אני בסדר.
מספיק טוב לעזוב?

458
00:58:04,565 --> 00:58:10,487
הכנסת אורחים ישראלית הורגת אותי.
לא, זה פשוט הציל את חייך.

459
00:58:14,659 --> 00:58:19,037
כָּאן. הספר של אביך.
כֵּן.

460
00:58:20,373 --> 00:58:24,793
אני עברתי את זה.
גם אתה באמת צריך.

461
00:58:34,887 --> 00:58:37,597
הפרק האבוד
מנבא מהפכה,

462
00:58:37,765 --> 00:58:40,892
כזה שהוא שליו
ובטבע רוחני.

463
00:58:41,102 --> 00:58:44,604
אלו לא יהיו חדשות טובות
לצבא האלוהים הרדיקלי

464
00:58:44,814 --> 00:58:49,401
הטוענים כי Le Vaillant
ניבא מלחמת קודש קטסטרופלית.

465
00:58:49,610 --> 00:58:52,612
אני חושד בפלג המיליטנטי הזה
לא יעצור בכלום

466
00:58:52,780 --> 00:58:55,990
לדכא את התוכן האמיתי
של פרק אחרון זה.

467
00:58:56,158 --> 00:58:58,159
למרות שהבטיחות שלי עשויה להיות בעיה,

468
00:58:58,327 --> 00:59:01,454
ביקשתי ראיון
עם התלמיד הראשון

469
00:59:01,664 --> 00:59:05,041
להבהיר את העניינים הללו.

470
00:59:06,001 --> 00:59:10,004
נראה שהמלומד שלך כן
על סף ההארה.

471
00:59:10,214 --> 00:59:13,633
זה לא יזיק לך
לדגום חלק ממנו בעצמך.

472
00:59:13,884 --> 00:59:19,347
דליה, העולם
הוא כמו מלא בפיתויים
כמו עם נביאי שקר.

473
00:59:22,601 --> 00:59:25,687
בצל. אני צריך בצל.

474
00:59:30,985 --> 00:59:33,820
הכל בסדר?
היינו פשוט...

475
00:59:33,988 --> 00:59:35,989
דנו
את כתב היד.

476
00:59:36,198 --> 00:59:38,032
זו הונאה.

477
00:59:38,242 --> 00:59:42,120
הונאה?
המגילות, הן נבדקו.

478
00:59:42,371 --> 00:59:45,957
על ידי מי? מדענים חילוניים?
אם היית פותח את הראש...

479
00:59:46,208 --> 00:59:48,918
למה?
לזה, אברם.

480
00:59:52,798 --> 00:59:56,134
מה זה? מה זה?

481
00:59:56,302 --> 00:59:57,510
זה מוזכר בפאזר.

482
00:59:57,678 --> 01:00:01,306
הזהב של שלמה.
אוצר של העברים הקדמונים
התחבא מתחת לעיר.

483
01:00:01,515 --> 01:00:05,894
מה שאולי מסביר למה אנשים
עם רובים רדפו אחרינו.

484
01:00:06,103 --> 01:00:08,480
זה לא מסביר כלום
אבל הבורות שלך.

485
01:00:09,106 --> 01:00:13,318
האוצר הוא מטפורה
לחכמת החכמים הקדמונים.

486
01:00:13,569 --> 01:00:18,198
אברם, אני צריך להגיע למנזר.
אני חושב שהם מחזיקים את אבא שלי.

487
01:00:18,407 --> 01:00:21,451
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אסור לאדם מבחוץ.

488
01:00:21,660 --> 01:00:24,037
מה לגבי איש פנים?

489
01:00:24,371 --> 01:00:28,333
חבר מחו"ל
זה כאן עלייה לרגל?

490
01:01:12,002 --> 01:01:14,087
זה סיירוס.

491
01:01:14,672 --> 01:01:17,465
התלמיד הראשון החדש.

492
01:01:27,977 --> 01:01:33,982
ילדי אלוהים, אני עומד כאן
לפניך היום בצער רב.

493
01:01:34,233 --> 01:01:37,735
בשביל מה שצריך להיות
חגיגה של תקווה ושמחה,

494
01:01:37,987 --> 01:01:40,947
יש להסתכל במקום זאת
כקריאה לפעולה.

495
01:01:41,323 --> 01:01:46,077
נקמת אלוהים על הרצחני הזה
המעשה יהיה מהיר וללא רחמים!

496
01:01:49,874 --> 01:01:53,209
יהי רצון רוח הנצח
של פייר גאודט

497
01:01:53,419 --> 01:01:56,045
להדריך אותנו הלאה
דרך הגאולה הזו.

498
01:01:59,049 --> 01:02:04,387
הגיע הזמן לראות אם אבי חי.
נסה קודם את הקטקומבות.

499
01:02:06,724 --> 01:02:13,396
הדלת הזו מובילה לגרם מדרגות קטן.
עקוב אחריו עד למטה.

500
01:02:13,647 --> 01:02:17,942
רודי. לְהִזָהֵר.

501
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
רודי.

502
01:03:10,663 --> 01:03:13,581
אַבָּא! אתה בסדר?
רודי. כֵּן.

503
01:03:13,916 --> 01:03:16,125
תן לי להוציא אותך מכאן. אוף!

504
01:03:16,502 --> 01:03:21,005
לא, לא, כבר ניסיתי.
לא, תשכח ממני.

505
01:03:21,215 --> 01:03:23,925
אתה חייב לעצור אותם.

506
01:03:24,134 --> 01:03:28,930
תוריד את הברזנט הזה.
אתה תראה מה
מדובר בסך הכל.

507
01:03:29,181 --> 01:03:31,683
רודי, לך. לָלֶכֶת!

508
01:03:55,582 --> 01:03:57,250
זה נראה כמו--
פצצה?

509
01:03:59,336 --> 01:04:04,507
סליחה שאיחרנו, אבל אני יכול לתת
חרא על ההכתרה הזו.

510
01:04:04,758 --> 01:04:09,178
הלילה,
כולנו נהיה עדים לנס.

511
01:04:09,430 --> 01:04:13,182
כשזעמו של אלוהים מנקה את הנשמות
של אלה נגדנו,

512
01:04:13,434 --> 01:04:16,144
תנו לעידן החדש להתחיל!

513
01:04:17,938 --> 01:04:20,815
לאן אתה הולך?
למצוא את רודי.

514
01:04:21,025 --> 01:04:23,359
אברם, אנחנו חייבים
לעצור את זה.

515
01:04:25,446 --> 01:04:28,781
בסדר, אני בא איתך.
בדרך זו.

516
01:04:32,453 --> 01:04:33,494
רודי!

517
01:04:33,954 --> 01:04:36,622
דליה, תפסיקי! זו מלכודת.

518
01:04:38,792 --> 01:04:41,794
עכשיו תהיה ילדה טובה, דליה,
ולרד לכאן.

519
01:04:42,046 --> 01:04:45,798
ממתי עשית
לקחת את הנדרים שלך
עם המסדר, רב סרן?

520
01:04:46,008 --> 01:04:49,302
היום שבו נשבע כורש היה
אוצר מתחת להר הבית.

521
01:04:49,470 --> 01:04:52,930
זה היום שמצאתי את הדת.
הא, הא.

522
01:04:53,557 --> 01:04:55,808
שלום, פרופסור.

523
01:04:57,728 --> 01:05:01,814
אבא, תכיר את דליה.
היא שוטרת טובה.

524
01:05:03,192 --> 01:05:08,154
עכשיו בוא נשאל את הרס"ן
לשם מה הפצצה הגדולה. הא?

525
01:05:11,700 --> 01:05:13,242
זה רמדאן.

526
01:05:13,410 --> 01:05:17,955
מנהיגים איסלאמיים מרחבי העולם
יהיה בהר הבית בצהריים.

527
01:05:18,207 --> 01:05:22,919
מה אתה אומר?
תיק האגוז הזה הולך לפוצץ אותו?

528
01:05:23,170 --> 01:05:25,254
זה יתחיל את מלחמת העולם השלישית.

529
01:05:25,464 --> 01:05:30,343
במיוחד כשהם מוצאים את הגופות
של ישראלי ואמריקאי.

530
01:05:30,594 --> 01:05:33,179
לא, לא, אתה משוגע!
זה בלתי אפשרי.

531
01:05:33,430 --> 01:05:36,891
פירשת לגמרי לא נכון
דברי התלמיד הראשון.

532
01:05:37,101 --> 01:05:40,937
ואתה אידיוט נאיבי.

533
01:05:45,067 --> 01:05:47,401
באמת איבדת את הדרך, סיירוס.

534
01:05:47,569 --> 01:05:51,531
להיפך, מצאתי את זה.

535
01:05:51,740 --> 01:05:54,617
אני רוצה להודות לך, קפאמאייר הצעיר,

536
01:05:54,785 --> 01:05:58,079
על מתן מבלי משים
החלק האחרון בפאזל.

537
01:05:59,289 --> 01:06:01,040
ותודה לך אברם,

538
01:06:01,208 --> 01:06:03,126
על נאמנותך ומסירותך.

539
01:06:03,335 --> 01:06:05,795
אבל, תלמיד ראשון,
מה שהם אומרים כאן--

540
01:06:05,963 --> 01:06:09,173
אברם, אם קראת
ספר הצרות בזהירות,

541
01:06:09,341 --> 01:06:13,970
אתה מודע למלחמת הקודש
מופעל על ידי אירוע יחיד.

542
01:06:14,138 --> 01:06:16,889
תראו את האירוע.

543
01:06:17,850 --> 01:06:24,188
ובתור הבלתי מעורערת שלי,
אני אעניק לך את הזכות
של סיוע לנו.

544
01:06:24,606 --> 01:06:27,358
תקשור אותו, וגם אותה.

545
01:06:27,818 --> 01:06:30,611
עכשיו, איפה המדריך שלי?

546
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
אוף! אַבָּא!
לֹא! לְהַפְסִיק!

547
01:06:45,502 --> 01:06:49,630
אין צורך בכך!
אז גם אתה תעזור לנו?

548
01:06:49,965 --> 01:06:52,425
על מה הוא מדבר?
עם המפה,

549
01:06:52,593 --> 01:06:55,469
אביך יכול להדריך אותנו
מתחת להר הבית.

550
01:06:55,679 --> 01:06:59,557
סיירוס, בבקשה. מיליונים ימותו.

551
01:06:59,808 --> 01:07:03,895
זה כתוב! אני אגדל
הר המוריה ובנה
מקדש חדש.

552
01:07:04,146 --> 01:07:06,939
הנבואה הזו שאתה מצטט
הוא בדיה!

553
01:07:07,107 --> 01:07:08,858
אוף!
אַבָּא! אוף!

554
01:07:11,111 --> 01:07:12,695
אל תעשה לו שטויות.

555
01:07:12,946 --> 01:07:17,408
כנראה, עקשנות
היא תכונה משפחתית מושרשת.

556
01:07:17,618 --> 01:07:19,952
מנצח תסביך משיח
בכל יום.

557
01:07:20,746 --> 01:07:25,291
אה! Unh.
לְהַפְסִיק! אני אעשה את זה. אני אדריך אותך.

558
01:07:25,459 --> 01:07:27,126
אלוהים יעזור לכולנו.

559
01:07:27,920 --> 01:07:32,632
הוא עוזר למי
לעזור לעצמם, פרופסור.

560
01:08:31,316 --> 01:08:36,487
אנחנו ליד הר הבית.
שם מתחילות המלכודות.

561
01:08:36,738 --> 01:08:41,659
אולי כדאי שנשתמש במישהו
מתכלה להוביל את הדרך.

562
01:08:41,868 --> 01:08:46,622
מר קפאמאייר הצעיר,
יש לנו עבודה בשבילך.

563
01:08:52,879 --> 01:08:54,297
רודי!

564
01:08:55,090 --> 01:08:57,717
רודי, תיזהר.
בְּסֵדֶר.

565
01:09:00,929 --> 01:09:01,971
לָלֶכֶת.

566
01:09:04,391 --> 01:09:06,058
אברם.

567
01:09:12,441 --> 01:09:16,527
אברם! שמישהו יעזור לו!
לֹא! תן לי ללכת, לעזאזל!

568
01:09:21,074 --> 01:09:23,117
זהירות, רודי.

569
01:09:23,327 --> 01:09:25,661
קדימה, אברם.

570
01:09:35,088 --> 01:09:39,675
רימית אותי.
זו הדרך לפי המפה.

571
01:09:39,926 --> 01:09:43,429
- איך ממשיכים?
- מה נסגר איתכם?

572
01:09:43,680 --> 01:09:46,807
רואה את הקורות האלה?
אנחנו מורידים אותם
ואנחנו בונים גשר.

573
01:10:14,961 --> 01:10:16,837
הו, אלוהים.

574
01:10:55,210 --> 01:10:57,169
- זה לא באר הנשמות.
- אונה!

575
01:10:57,337 --> 01:11:00,131
בחדר הבא, אני נשבע.

576
01:11:00,340 --> 01:11:01,465
תראה לי.

577
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
ממש מעלינו,
כיפת הסלע,

578
01:11:31,705 --> 01:11:35,624
המקדש השלישי בקדושתו לאסלאם.

579
01:11:35,876 --> 01:11:41,922
ומעתה מ
היום קדימה,
המקדש הקדוש ביותר למסדר.

580
01:11:51,600 --> 01:11:55,603
סיירוס, אני מבקש ממך לשקול מחדש.

581
01:12:03,111 --> 01:12:04,945
תביא את הפצצה.

582
01:12:05,155 --> 01:12:07,114
היי, היי. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

583
01:12:07,574 --> 01:12:10,493
נגיע לזה.
ראשית, אנו ממלאים את השקיות הללו.

584
01:12:10,869 --> 01:12:13,120
אין זמן.

585
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
האם תעיף מבט
מסביבך, סיירוס?

586
01:12:18,084 --> 01:12:20,211
יש כאן אוצר של מלך.

587
01:12:20,420 --> 01:12:23,506
מספיק לממן
10 ממלחמות הקודש שלך.

588
01:12:24,382 --> 01:12:27,384
הצבנו את הפצצה עכשיו.

589
01:12:27,677 --> 01:12:29,470
אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה,

590
01:12:31,848 --> 01:12:33,933
או בדרך הקלה מאוד.

591
01:12:39,814 --> 01:12:42,024
יש לי נבואה להגשים.

592
01:12:42,192 --> 01:12:45,319
ויש לי שוויצרית
חשבון בנק למילוי.

593
01:12:45,654 --> 01:12:49,949
זו הסיבה היחידה שהצטרפתי
התוכנית המטורפת שלך מלכתחילה.

594
01:12:54,996 --> 01:12:56,580
- אידיוטים!
פרופסור, הנה.

595
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
עצרו אותם! אל תתנו להם לברוח!

596
01:13:01,294 --> 01:13:03,379
אוף!
אה!

597
01:13:04,798 --> 01:13:05,798
לֹא!

598
01:13:07,634 --> 01:13:09,426
אברם, לא!

599
01:13:16,685 --> 01:13:19,937
רודי, אבא שלך!
אבא, אתה נפגע.

600
01:13:20,981 --> 01:13:24,608
אוף! Unh.
דליה, קדימה.

601
01:13:24,776 --> 01:13:27,361
בוא נלך. כאן.

602
01:13:38,248 --> 01:13:40,082
אבא, אתה נשאר כאן.
- אנחנו נחזור.

603
01:13:41,001 --> 01:13:42,167
אני אהיה בסדר.

604
01:13:42,377 --> 01:13:44,086
בוא נלך. קדימה.

605
01:13:46,631 --> 01:13:50,259
- הם לא יכלו להגיע עד כאן.
כנראה עברנו אותם.

606
01:13:50,427 --> 01:13:52,094
קדימה, בוא נחזור.

607
01:13:52,345 --> 01:13:54,888
בואו נתפצל.
לָלֶכֶת!

608
01:13:57,475 --> 01:14:01,562
תרדוף אחריו!
אני אדאג לכלבה הזאת!

609
01:14:44,230 --> 01:14:48,984
אה. עזור לי עם אלה.
עזור לו.

610
01:15:07,045 --> 01:15:08,087
לְחַרְבֵּן!

611
01:16:47,145 --> 01:16:50,939
היי, אבא, תכיר את דליה.
היא השוטרת המתה!

612
01:16:52,275 --> 01:16:53,817
לא בסדר, רב סרן.

613
01:17:01,993 --> 01:17:06,455
פרופסור, אתה בסדר?
אני בסדר.

614
01:17:11,711 --> 01:17:15,506
קח את אבא שלי מכאן.
מה איתך?

615
01:17:15,757 --> 01:17:20,344
אני חייב לעצור את הפצצה.
רודי, בבקשה תיזהר.

616
01:17:22,222 --> 01:17:26,058
קדימה, פרופסור.
בוא נלך.

617
01:17:28,102 --> 01:17:30,979
האם אתה מוכן לזה?
תודה לך.

618
01:17:37,904 --> 01:17:38,946
פסח.

619
01:17:48,706 --> 01:17:52,751
הפצצה מוגדרת.
זה בלתי הפיך.

620
01:17:57,715 --> 01:18:02,261
הנבואה תתגשם,
ואנצח את אויבי.

621
01:19:46,449 --> 01:19:49,743
אתה לא יכול לעצור את הנבואה.

622
01:19:56,000 --> 01:19:58,710
קראת את הספר הלא נכון, חבר.

623
01:21:02,233 --> 01:21:06,903
עכשיו הגיע הזמן לומר מסע טוב.

624
01:21:07,196 --> 01:21:08,280
שלום!

625
01:21:56,496 --> 01:21:58,371
בבקשה, תישאר רגוע.

626
01:22:50,049 --> 01:22:52,134
היי, אבא.
רודי!

627
01:22:52,301 --> 01:22:53,552
האיש הראשי שלי!

628
01:22:56,264 --> 01:22:57,722
היי, זה נהדר.

629
01:22:57,890 --> 01:23:00,600
עוד כמה לחתום,
אז נוכל ללכת לארוחת צהריים.

630
01:23:00,852 --> 01:23:02,853
קח את הזמן שלך.

631
01:23:09,777 --> 01:23:12,612
אל תיגע בזה!
הו!

632
01:23:12,822 --> 01:23:16,449
אני מצטער. מה זה?

633
01:23:16,826 --> 01:23:20,620
זו מפה שמתיימרת
כדי להציג את המיקום

634
01:23:20,830 --> 01:23:25,792
של שבע הערים האגדיות
של Cibola ליד קנקון
בחצי האי יוקטן.

635
01:23:25,960 --> 01:23:30,213
אה.
אלה, לכאורה, הממ,

636
01:23:30,548 --> 01:23:34,217
הן ערי הזהב האגדיות

637
01:23:34,760 --> 01:23:37,762
מכיל את אוצר המאיה,

638
01:23:38,014 --> 01:23:42,976
אשר הכובשים הספרדים
כל כך חיפשה.

639
01:23:43,227 --> 01:23:47,314
וכדי לענות לך
השאלה הבאה בלתי נמנעת:

640
01:23:47,523 --> 01:23:51,193
כן, זה די בעל ערך. הא, הא.

641
01:23:53,404 --> 01:23:56,239
רודי? רודי?

642
01:23:56,407 --> 01:23:57,908
רודי!

643
01:23:58,075 --> 01:24:00,285
אז לאן, קפאמאייר הצעיר?

644
01:24:00,453 --> 01:24:01,620
קנקון, מקסיקו.
ממ-ממ.

645
01:24:01,787 --> 01:24:05,749
האם זה יהיה ביזנס או הנאה?
תענוג, תמיד.

646
01:24:06,834 --> 01:24:08,960
רודי!
אה.

647
01:25:07,520 --> 01:25:08,979
גְזִירָה?